安あん全ぜんな留りゅう学がく生せい活かつのために66住址确定后，请在两周内去市役所登记你的地址并申请国民健康保险卡。外出时，请务必随身携带在留卡和国民健康保险证。（由于日本医疗費用非常昂贵，所以强烈建议随身携带）请将垃圾分类，并在指定日扔垃圾。 和周围邻居打招呼问好。禁止大声喧哗和吵闹特别是在晚上，会给周围邻居造成困扰。请不要在公共交通设施内打电话。无论是购买还是收到朋友赠与的自行车，都要进行防盗登记。遵守交通规则，行人优先。在日本，行人在道路右侧行走，汽车和自行车在道路左侧行驶。两人共乘一辆自行车是违反道路交通法的行为。酒后骑自行车将被逮捕。外面天黑时，要打开自行车灯。使用似乎被丢弃的自行车，或使用他人的自行车，是犯罪行为。<为了确保安全的留学生活 >Sau khi thuê được nhà, bạn phải đến trung tâm Hành chính địa phương để đăng ký địa chỉ cư trú và bảo hiểm sức khỏe trong vòng 2 tuần.Không quên mang Thẻ ngoại kiều và Thẻ bảo hiểm khi đi ra ngoài. Hãy phân loại rác và bỏ đúng ngày thu rác theo quy định.Chào hỏi thân thiện với hàng xóm, không gây tiếng ồn đặc biệt là vào ban đêm.Không nói chuyện điện thoại trên các phương tiện giao thông công cộng.Cần hoàn tất thủ tục “Đăng ký chống mất cắp” cho dù đó là xe bạn mua hay xe bạn được cho.Tuân thủ luật lệ giao thông, ưu tiên người đi bộ.Ở Nhật, người đi bộ đi làn đường bên phải, xe cộ di chuyển trên làn đường bên trái.Chở hai khi chạy xe đạp là vi phạm luật giao thông ở Nhật.Không lái xe khi say xỉn.Bật đèn xe khi lái xe vào ban đêm.Sử dụng xe đạp của người khác là phạm pháp.Cẩm nang cho cuộc sống du học an toàn【参考資料１】① 在ざい留りゅうカード及および健けん康こう保ほ険けん証しょうについて（Residence Card） 关于在留卡和健康保险证 Quy định về Thẻ ngoại kiều住じゅう所しょが決きまったら、2週しゅう間かん以い内ないに住じゅう民みん登とう録ろくと国こく民みん健けん康こう保ほ険けんを申しん請せいしてください。外がい出しゅつには、在ざい留りゅうカードと健けん康こう保ほ険けん証しょうを忘わすれないでください。After you confirm your address, please go to the city hall to register your address and apply for the National Health Insurance card within 2 weeks Do not forget to bring your Residence Card and the National Health Insurance Card always with you.② 日にち常じょう生せい活かつにおけるマナーとルールについて（Daily Life Manners & Rules） 关于日常生活中的礼仪和规则 Các quy tắc ứng xử hằng ngày ゴミは分ぶん別べつして決きめられた日ひに捨すててください。ご近きん所じょの方かたに挨あい拶さつをしてください。夜よるの大おお声ごえ・騒そう音おんは近きん所じょ迷めい惑わくです。公こう共きょう交こう通つう機き関かん内ない（乗のり物もの）での通つう話わはマナー違い反はんです。Make sure to separate the garbage correctly and throw it away on the days decided in your residential area.Be respectful to neighbors and do not be noisy especially at night. To call with the cell-phone on public transportation is a violation of manners.③ 自じ転てん車しゃについて（Regarding the bicycles） 关于自行车 Liên quan đến xe đạp自じ転てん車しゃを買かった時ときや友とも達だちに貰もらった時ときは、防ぼう犯はん登とう録ろくする必ひつ要ようがあります。交こう通つうルールを守まもって、歩ほ行こう者しゃを優ゆう先せんしましょう。日に本ほんは、人ひとは右みぎ、車くるまは左ひだりです。二ふた人り乗のりは道どう路ろ交こう通つう法ほう違い反はんです。自じ転てん車しゃでも飲いん酒しゅ運うん転てんで捕つかまります。外そとが暗くらくなったら、ライトをオンにします。他た人にんの自じ転てん車しゃを使つかうのは犯はん罪ざいです。Either if you buy or receive a bicycle, you have to register it. Always respect traffic rules and be careful with pedestrians. Pedestrians walk on the right side of the road, while automobiles drive on the left side. Two people riding on the same bicycle is not allowed. Riding a bicycle while being drunk is a crime. Turn on the head lights when it gets dark outside. Do not take others bicycle, it is a crime. For Your Safe Overseas Study
元のページ ../index.html#71